Over the past 12 months, unemployment among college-educated workers 34 and under has converged—and now surpassed—the 4.1% rate for people with two-year associate degrees.