NYC office conversions are expected to help ease the city’s housing shortage, with as many as 12,000 apartments expected from such projects in the coming years.