Vanguard Group has struck a roughly $4 billion deal to acquire fintech platform Altruist. Vanguard plans to keep Altruist as a stand-alone business, retaining its current leadership and brand.