Marriott has said that fee revenue from its co-branded credit cards is expected to jump 35% this year to nearly $1 billion. Owners say that they previously believed the program was only breaking even and that the hotel giant is ripping them off.