Over the past two decades, developers in New York have converted nearly 30 million square feet of office space into residential living, with the pace of transformation picking up in recent years.