Luxury hotels inside airports are having a moment. Affluent vacationers and business travelers are splurging before or after a flight in the same way they are paying up for cushier plane seats with more perks.