Honeywell International is adding an executive from activist investor Elliott Investment Management to its board ahead of the industrial conglomerate’s split into three companies.