Gen X is barreling toward retirement with an excruciating student-loan burden. The six million-plus borrowers aged 50 to 61 have the highest average balance of any age group, at $47,857.