Live Nation committed to lease a 5,300-seat entertainment venue at Centennial Yards, the more than $5 billion mixed-use megaproject under construction next to the Atlanta Hawks’ basketball arena and Mercedes-Benz Stadium.