Total trading volume on Polymarket and Kalshihas rocketed to $24.2 billion in April, up from $1.8 billion a year earlier.