Personal-loan originations jumped 18% in the first quarter from a year earlier, bringing total balances to a record $257 billion, but relief can be temporary. A separate study found that while borrowers who consolidate card debt into personal loans initially reduce their card balances by an average of 57%, many refill those cards within 18 months.