While homeownership climbs with age, the fastest-growing group of renters is those 55 and older. The share of renters 65 and older rose 30% in the last decade.