Hyatt, Marriott and other hotel chains are upgrading pay-one-price resorts to lure affluent travelers.